1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:51,989 --> 00:01:54,147 Je ne sais pas. 4 00:01:54,325 --> 00:01:56,898 Je ne sais vraiment pas. 5 00:01:58,078 --> 00:02:02,408 Je ne l'aime tout simplement pas. Depuis que je suis enfant. 6 00:02:02,583 --> 00:02:07,079 Je ne sais pas pourquoi. Il allait bien, je suppose. 7 00:02:07,254 --> 00:02:09,924 Mais il sentait toujours la vanille. 8 00:02:10,091 --> 00:02:14,040 Il buvait cet extrait quand il ne pouvait pas avoir de vin. 9 00:02:14,345 --> 00:02:18,343 Tu ne pouvais pas le laisser souffler sur toi, donc je me tiendrais derrière lui. 10 00:02:18,516 --> 00:02:24,601 Et il se fâcherait. Il se mettait en colère et me frappait. 11 00:02:26,441 --> 00:02:30,984 Même maintenant, docteur, quand je sens quelque chose de sucré, j'ai le vertige. 12 00:02:31,904 --> 00:02:38,406 Nous avons déjà discuté d’association. En ce qui concerne les odeurs, c'est assez courant. 13 00:02:38,828 --> 00:02:41,782 Oui, Éli ? 14 00:02:42,248 --> 00:02:45,664 Pour moi, aucune odeur n'est vraiment désagréable... 15 00:02:45,835 --> 00:02:50,331 ...dans le sens où je ne l'associe pas avec un problème psychologique. 16 00:02:50,507 --> 00:02:56,960 En fait, il y a certaines odeurs qui m'éveillent... 17 00:02:57,514 --> 00:03:00,680 ...une série de souvenirs plutôt agréables. 18 00:03:00,850 --> 00:03:06,770 Comme... quand j'étais chasseur dans un hôtel de Chicago. 19 00:03:06,940 --> 00:03:10,688 J'avais 14 ans. Mon premier travail. 20 00:03:11,236 --> 00:03:15,779 Et dans un ascenseur, J'ai appris à déterminer la taille d'un pourboire... 21 00:03:15,991 --> 00:03:19,739 ...près de l'eau de Cologne, l'invité portait. 22 00:03:19,911 --> 00:03:23,411 Cet hôtel était vraiment une éducation. 23 00:03:23,582 --> 00:03:27,496 En tant que chasseur, il fallait être une sorte de fournisseur. 24 00:03:27,669 --> 00:03:32,378 Boisson après les heures d'ouverture pour les luxuriants, de l'herbe pour les potheads... 25 00:03:32,549 --> 00:03:36,132 ...et des filles pour les nécessiteux. 26 00:03:36,887 --> 00:03:41,679 Et c'était incroyable comment pourriez-vous identifier ces personnes... 27 00:03:41,850 --> 00:03:47,011 ...et leurs envies avec ton nez. 28 00:03:49,775 --> 00:03:51,767 Maman... 29 00:03:53,695 --> 00:03:57,195 Ma mère, elle sentait toujours bon... 30 00:03:57,366 --> 00:04:00,817 ...surtout quand elle sortait. 31 00:04:00,994 --> 00:04:03,699 Ce qui me rappelle... 32 00:04:03,872 --> 00:04:07,953 J'avais... 10 ans. 33 00:04:08,127 --> 00:04:09,787 Avant la mort de mon père... 34 00:04:09,962 --> 00:04:14,458 J'étais assis sur ses genoux, comme je le faisais toujours après le dîner... 35 00:04:14,633 --> 00:04:18,927 ...et maman est arrivée avec une nouvelle robe, ça sent bon... 36 00:04:19,096 --> 00:04:21,766 ...et a annoncé qu'elle partait à la bibliothèque. 37 00:04:21,932 --> 00:04:25,515 Et papa a suggéré elle a changé son tuyau... 38 00:04:25,686 --> 00:04:29,814 ... et qu'elle a couru dans son bas droit. 39 00:04:29,982 --> 00:04:36,519 Elle a dit non, elle n’avait pas le temps. Alors elle s'est dépêchée de sortir. 40 00:04:36,697 --> 00:04:40,031 Mais le reste de la soirée... 41 00:04:40,660 --> 00:04:44,242 ...cette horrible soirée, Je n'oublierai jamais. 42 00:04:45,373 --> 00:04:47,531 Quand elle est rentrée à la maison... 43 00:04:47,708 --> 00:04:52,951 ... La course de maman était sur sa jambe gauche au lieu de son droit. 44 00:04:55,049 --> 00:04:58,003 Ce n'est pas mon intention pour étouffer la libre pensée... 45 00:04:58,177 --> 00:05:02,424 ... mais nous nous éloignons à cause des vertiges d'Edward. 46 00:05:06,311 --> 00:05:11,851 Eh bien, j'ai bien peur que ce soit tout pour aujourd'hui. Bennie, veux-tu ouvrir les stores ? 47 00:05:12,025 --> 00:05:16,817 Je reviens mercredi prochain. Nous allons essayer de reprendre là où nous nous sommes arrêtés. 48 00:05:16,988 --> 00:05:19,657 Merci, docteur. 49 00:05:34,214 --> 00:05:37,749 - Tu as une minute, Marion ? - Je dois retourner en ville. 50 00:05:38,176 --> 00:05:42,470 Je viens de recevoir les résultats définitifs. Nous avons établi un record. 51 00:05:42,639 --> 00:05:47,550 Sur 47 candidatures, le conseil a approuvé la libération conditionnelle de 18 détenus. 52 00:05:47,727 --> 00:05:51,262 - Merveilleux. - Nous n'aurions pas pu le faire sans vous. 53 00:05:51,440 --> 00:05:55,354 Vous devriez être content. Trois dont vous êtes entièrement responsable : 54 00:05:55,527 --> 00:06:00,604 R.C. Smith, Henry Miller et Eli Kotch. 55 00:06:00,824 --> 00:06:05,285 Jingle bells, tintement des cloches Jingle jusqu'au bout 56 00:06:05,495 --> 00:06:09,707 Oh, comme c'est amusant de rouler dans un traîneau ouvert à un cheval 57 00:06:09,917 --> 00:06:14,080 Jingle bells, tintement des cloches Jingle jusqu'au bout 58 00:06:14,296 --> 00:06:20,050 Oh, comme c'est amusant de rouler dans un traîneau ouvert à un cheval 59 00:06:21,178 --> 00:06:25,887 Fonctionner dans la neige 60 00:06:28,560 --> 00:06:30,553 Je vais utiliser tes plans, Red. 61 00:06:30,729 --> 00:06:33,979 Au moment où tu sors, ce sera trop tard pour moi. 62 00:06:34,149 --> 00:06:37,815 - Le même deal dont on a parlé ? - Tu es fou. 63 00:06:37,987 --> 00:06:40,857 J'ai bien compris de mon petit oiseau jaune. 64 00:06:41,031 --> 00:06:42,526 Vous êtes sûr? 65 00:06:42,700 --> 00:06:49,319 Dis juste à ton gros beau-frère m'attendre à Los Angeles dans deux semaines. 66 00:06:51,417 --> 00:06:56,245 - Comment vas-tu dépenser tout ce pain ? - Toute cette pâte. 67 00:06:56,422 --> 00:06:59,791 Je vais m'acheter un nouvel appel. 68 00:06:59,967 --> 00:07:02,968 Joyeux Noël, Rouge. 69 00:07:03,137 --> 00:07:06,506 Joyeux Noël, Eli. 70 00:07:06,724 --> 00:07:10,769 Jingle bells, tintement des cloches Jingle jusqu'au bout 71 00:07:10,978 --> 00:07:15,272 Oh, comme c'est amusant de rouler dans un traîneau ouvert à un cheval 72 00:07:15,483 --> 00:07:16,442 Jingle bells, tintement des cloches Jingle jusqu'au bout 73 00:07:16,442 --> 00:07:19,479 Jingle bells, tintement des cloches Jingle jusqu'au bout 74 00:07:19,695 --> 00:07:24,404 Oh, comme c'est amusant de rouler dans un traîneau ouvert à un cheval 75 00:07:48,141 --> 00:07:50,976 Tu sens bon. 76 00:08:01,446 --> 00:08:06,441 Chérie, M. Simpson comprend, mais il n'est encore qu'un agent de libération conditionnelle... 77 00:08:06,618 --> 00:08:09,239 ...et il suit le livre. 78 00:08:09,412 --> 00:08:13,196 Tu étais censé avoir fait un rapport hier, tu sais ? 79 00:08:13,375 --> 00:08:17,373 - À qui la faute ? - Le mien. 80 00:08:17,546 --> 00:08:21,757 Je suis un idiot. J'aurais dû m'en douter. 81 00:08:21,925 --> 00:08:23,965 Chéri... 82 00:08:24,928 --> 00:08:29,341 Tu me fais encore attendre ça fait très longtemps, tu le sais ? 83 00:08:33,061 --> 00:08:36,015 Et moi, bébé ? 84 00:08:37,316 --> 00:08:43,650 Vous avez 24 heures de grâce, pas plus. Vous devez être là avant 14h00. 85 00:08:43,822 --> 00:08:47,238 Je vais appeler un taxi pour toi. 86 00:08:51,038 --> 00:08:56,377 M. Simpson est plutôt conservateur, donc je veux que tu portes ton costume gris. 87 00:08:56,794 --> 00:09:02,583 Bonjour? Pourriez-vous s'il vous plaît envoyer un taxi au 1420, rue Vista ? 88 00:09:02,758 --> 00:09:07,087 Dans environ une demi-heure. Merci beaucoup. 89 00:09:07,263 --> 00:09:13,348 Vous devez lui rendre compte une fois par mois, alors faites une bonne première impression. 90 00:09:13,561 --> 00:09:18,602 Je sais. J'ai travaillé avec lui depuis que je suis à San Francisco. 91 00:09:18,774 --> 00:09:22,689 Je ne suis toujours pas content de toi être commis d'entrepôt... 92 00:09:22,862 --> 00:09:25,317 ... mais je suppose qu'il a fait de son mieux. 93 00:09:25,489 --> 00:09:29,819 Et j'ai parlé à un ami dans l'immobilier. Vous le rencontrerez demain. 94 00:09:29,994 --> 00:09:33,114 M'as-tu entendu, chérie ? 95 00:09:33,289 --> 00:09:35,198 Chaque mot, mon amour. 96 00:09:36,167 --> 00:09:39,287 Je veux que tu portes cette cravate noire. 97 00:09:39,462 --> 00:09:43,246 Nous allons manger ici ce soir. Dîner à 7h00. 98 00:09:44,967 --> 00:09:47,459 Cravate noire. 99 00:10:01,109 --> 00:10:05,985 - Bill Simpson. - Bonjour, Bill ? C'est Marion Hague. 100 00:10:06,156 --> 00:10:11,577 Je m'intéresse à Eli Kotch. Il avait rendez-vous avec moi à 17h15. 101 00:10:11,745 --> 00:10:14,781 - Il ne l'a pas gardé. - Nous n'avons pas eu de ses nouvelles. 102 00:10:14,956 --> 00:10:18,954 Il n'a pas respecté sa libération conditionnelle. Nous avons déjà prévenu la police. 103 00:10:19,628 --> 00:10:23,328 Vol StarStream 25... 104 00:10:23,506 --> 00:10:27,089 ... arrive maintenant à la porte 30. 105 00:10:27,260 --> 00:10:32,218 Attention, s'il vous plaît. Les bus de l'aéroport pour le centre-ville de Los Angeles... 106 00:10:32,390 --> 00:10:39,058 ... Beverly Hills et Hollywood partira dans 10 minutes de la rampe A. 107 00:10:41,024 --> 00:10:44,856 Vol StarStream 407... 108 00:10:45,070 --> 00:10:48,735 ... partira de la porte 39. 109 00:10:49,116 --> 00:10:54,074 Les passagers peuvent continuer à la zone de la porte pour l'enregistrement. 110 00:11:09,011 --> 00:11:12,546 Milo Stewart. Al Morgan. Ici le chef de la sécurité George Logan. 111 00:11:12,723 --> 00:11:16,768 William Yates, police de Los Angeles. Roger Snyder, du shérif de Los Angeles. 112 00:11:16,935 --> 00:11:22,226 Je ne pouvais pas quitter Washington plus tôt. En conséquence, nous devrons faire des heures supplémentaires. 113 00:11:22,399 --> 00:11:26,148 Les Russes vont tester la sécurité avant l'arrivée du premier ministre. 114 00:11:26,320 --> 00:11:30,448 On ne peut pas le mettre dans un véhicule blindé. Cela nuirait à notre image. 115 00:11:30,908 --> 00:11:32,319 - Combien de temps reste-t-il ici ? - Trois jours. 116 00:11:32,493 --> 00:11:34,818 - Je pensais que nous serions responsables. - Rien n'a changé. 117 00:11:35,037 --> 00:11:36,911 Tout le monde doit travailler avec le Département d'État. 118 00:11:37,081 --> 00:11:39,073 - Nous avons un plan... - Je suis désolé. 119 00:11:39,250 --> 00:11:43,164 Puisque l'aéroport est notre premier contact, c'est ma principale préoccupation. 120 00:11:43,337 --> 00:11:45,828 Nous ne pouvons pas avoir de réunions ici. C'est trop facile de bugger. 121 00:11:46,007 --> 00:11:47,798 Oui, je suis d'accord avec ça. 122 00:11:47,967 --> 00:11:52,214 J'ai dit à notre personnel que nous effectuons une inspection de routine. 123 00:11:52,388 --> 00:11:56,516 - Très bonne idée. - Au fait, as-tu vu Bobby récemment ? 124 00:11:56,684 --> 00:12:02,390 Combien de fois doivent-ils vérifier l'aéroport ? 125 00:12:22,418 --> 00:12:24,328 Red doit être fou. 126 00:12:24,504 --> 00:12:29,581 5 000 $ d'acompte et 90 jours pour récupérer le reste des paiements ? Ce n'est pas une affaire. 127 00:12:29,801 --> 00:12:35,305 Si ces plans étaient les miens, Je ne te laisserais pas le temps de dire bonjour. 128 00:12:53,033 --> 00:12:55,987 Voici ton pain, Jack. 129 00:12:56,453 --> 00:13:00,403 Tu ne m'appelles pas dans 90 jours, les plans reviennent sur le marché. 130 00:13:01,041 --> 00:13:05,169 Je ne te vois pas venir avec 85 000 $ de plus. 131 00:13:10,342 --> 00:13:14,126 Tu sais, je dois te dire quelque chose. Tu es fou. 132 00:13:14,304 --> 00:13:17,471 Tu aurais dû attendre un moment. Je l'ai refroidi. 133 00:13:17,641 --> 00:13:20,725 C'est quoi cette foutue ruée ? 134 00:13:20,894 --> 00:13:23,468 Eh bien, je vais vous le dire, Jack. 135 00:13:24,147 --> 00:13:27,647 Si tu attends, tu grossis. 136 00:13:33,949 --> 00:13:39,572 Je ne sais pas comment tu es arrivé en ville, mais tu auras beaucoup de mal à t'en sortir. 137 00:13:42,541 --> 00:13:45,661 - Où travaillez-vous, M. Emerson ? - Acmé. 138 00:13:45,836 --> 00:13:49,964 - Salon funéraire Acme à Berkeley. - Je vois. 139 00:13:50,132 --> 00:13:55,838 Je viens de transporter ce vieux professeur du campus. Il est tombé de sa moto. 140 00:13:56,013 --> 00:14:00,260 Nous l'avons couché aux Pâturages Dorés. 141 00:14:00,434 --> 00:14:05,974 Eh bien, j'ai un M. Hutchins en cours d'expédition à Denver en train. Il doit arriver demain. 142 00:14:06,148 --> 00:14:10,276 - Sa femme ne pourra pas venir. -Denver ? 143 00:14:10,444 --> 00:14:15,153 Elle est toujours sous sédation. Le docteur a dit qu'il appellerait sous peu. 144 00:14:15,324 --> 00:14:20,117 Je vous le dis, M. Barber, et si je te rappelais dans une heure ? 145 00:14:20,288 --> 00:14:23,870 - Ce serait bien. - Je pourrais l'emmener à Denver. 146 00:15:03,498 --> 00:15:06,416 - Plus proche parent ou escorte ? - C'est une escorte. 147 00:15:06,584 --> 00:15:10,452 - Bon voyage. - Merci, mon frère. 148 00:15:48,961 --> 00:15:50,953 Ils sont moches, mais confortables. 149 00:15:51,338 --> 00:15:55,632 Les O'Neal, mes employeurs, insister sur les uniformes réglementaires. 150 00:15:55,801 --> 00:15:59,384 Je n'ai jamais vu des gens aussi difficiles. Je m'en fiche vraiment. 151 00:15:59,555 --> 00:16:02,176 En fait, je ne pense jamais à mes pieds. 152 00:16:02,349 --> 00:16:07,011 Je dois penser à un million de choses tous les jours, mais jamais mes pieds. 153 00:16:07,187 --> 00:16:09,761 Le cuisinier ne sait pas lire sans pantoufles. 154 00:16:09,982 --> 00:16:16,067 Je ne lis que des non-fictions. Pour le moment, Je me lance dans la médecine psychosomatique. 155 00:16:16,238 --> 00:16:20,450 Le nouveau livre du Dr Carr est absolument révélateur. 156 00:16:20,618 --> 00:16:25,956 En fait, j'explore l'idée que le sexe est psychosomatique. 157 00:16:26,248 --> 00:16:30,293 Je n'aime pas que les gens soient d'accord avec moi. C'est plus stimulant. 158 00:16:30,461 --> 00:16:34,044 Comment deux personnes peuvent-elles exister sans conflit ? 159 00:16:34,382 --> 00:16:35,924 En devenant amants. 160 00:16:36,592 --> 00:16:41,550 Tu vois, tu n'es pas d'accord, et tout de suite nous avons une relation. 161 00:16:41,722 --> 00:16:45,803 Eh bien, qu'est-ce que ça fait ? 162 00:16:45,977 --> 00:16:49,677 C'est un peu serré autour du talon. 163 00:16:57,780 --> 00:17:01,992 Je ne crois pas aux noms. Est-ce que tu? Qui se souvient de quelqu'un par son nom ? 164 00:17:02,160 --> 00:17:06,952 Prenons mon nom par exemple : Frieda Schmid. 165 00:17:07,123 --> 00:17:10,326 Pierre Bress. 166 00:17:10,501 --> 00:17:14,831 J'adore votre culture française. Je trouve ça effrayant. 167 00:17:15,048 --> 00:17:18,298 Je suis suisse. 168 00:17:18,468 --> 00:17:22,596 Vous devez admettre que puisque nous ne sommes pas d'accord, nous avons beaucoup en commun. 169 00:17:23,098 --> 00:17:29,100 Je déteste sortir avec quelqu'un qui est d'accord avec moi. Cela rend la soirée tellement ennuyeuse. 170 00:17:31,272 --> 00:17:33,764 Je préfère la cuisine arabe. 171 00:17:33,984 --> 00:17:39,654 Je me fiche de ce que je mange, surtout mon jour de congé. 172 00:17:41,032 --> 00:17:46,157 Il y a un petit restaurant qui s'appelle Tangiers. C'est sur Helm Street. 173 00:17:46,329 --> 00:17:50,458 - On dit 9h30 ? - Je suis toujours à l'heure. 174 00:17:50,625 --> 00:17:55,453 - C'est un de mes défauts. - Oui. 175 00:18:40,593 --> 00:18:45,504 Je ne pense pas que j'aimerais la Suisse. Je n'aime pas tout ce qui est neutre. 176 00:18:45,681 --> 00:18:50,972 Comment pouvez-vous expérimenter ou ressentir quelque chose ? Je dois prendre parti. 177 00:18:51,228 --> 00:18:54,847 - Êtes-vous né à Genève ? - Non. 178 00:18:55,024 --> 00:18:57,941 Je suis né à Minneapolis. 179 00:18:58,110 --> 00:19:00,945 Ma mère m'a emmené en Suisse quand j'avais 6 ans. 180 00:19:01,822 --> 00:19:05,737 Cela a été une expérience très intéressante... 181 00:19:06,577 --> 00:19:08,949 ...je rentre à la maison après toutes ces années. 182 00:19:09,497 --> 00:19:14,574 Alors je suis venu ici à Denver. C'est ici que mon père est mort. 183 00:19:16,003 --> 00:19:19,372 Une nuit tragique... 184 00:19:19,549 --> 00:19:23,131 ...l'automobile a glissé sur le trottoir mouillé... 185 00:19:23,302 --> 00:19:27,217 ...dans la pierre d'une église. 186 00:19:27,390 --> 00:19:31,435 Fragments de vitraux posé sur son corps comme un linceul. 187 00:19:31,603 --> 00:19:37,605 Maman m'a dit qu'il était mort de durcissement des artères. 188 00:19:39,194 --> 00:19:41,945 J'avais 22 ans lorsque j'ai appris la vérité. 189 00:19:42,363 --> 00:19:46,195 Il y avait une femme dans la voiture avec lui. 190 00:19:46,785 --> 00:19:53,072 Pas vraiment une femme, une enfant. 191 00:19:53,249 --> 00:19:57,793 Seize. Mutilé à vie. 192 00:20:00,590 --> 00:20:03,212 Excusez-moi. 193 00:20:52,893 --> 00:20:57,970 Vous avez dû être horrifié. A propos de ton père ? 194 00:20:58,148 --> 00:21:03,309 Je pense que tu es très courageux. Vous trouverez la réponse. 195 00:21:03,487 --> 00:21:08,066 Oui. Je pense que je l'ai déjà fait. 196 00:21:08,242 --> 00:21:13,663 La place d'une femme est au foyer. "Mais à qui appartient la maison ?" Je dis toujours. 197 00:21:13,831 --> 00:21:17,165 Nous devons tous être explorés. 198 00:21:36,395 --> 00:21:42,849 - Ce fut une belle soirée. - Oh oui. 199 00:21:54,205 --> 00:21:57,657 - Calme. - Non, non, non. 200 00:21:57,834 --> 00:21:59,992 La clé. 201 00:22:25,820 --> 00:22:31,407 Encore les mêmes vieilles chaussures de travail. Mais cette fois, je veux du noir. 202 00:22:31,576 --> 00:22:34,198 En noir ? 203 00:23:46,235 --> 00:23:49,651 Aucune fenêtre n'a été détruite. Le chien n'a pas aboyé. 204 00:23:49,822 --> 00:23:54,531 Les serrures n'ont pas été altérées. Cela me semble être un travail interne. 205 00:23:54,702 --> 00:23:59,827 Quelqu'un qui pourrait entrer et sortir de la maison. Mais cela n'a pas de sens. 206 00:23:59,999 --> 00:24:04,626 Trois jobs en une nuit. Ils ne peuvent pas tous travailler à l'intérieur. 207 00:24:04,921 --> 00:24:09,713 Je ne pense à personne. M. Bress est le seul que je vois et c'est un puriste. 208 00:24:09,884 --> 00:24:13,751 - Pourriez-vous le décrire ? - Il avait l'âme torturée. 209 00:24:13,930 --> 00:24:18,592 Il a grandi en Suisse. Son père lui a volé sa sécurité. 210 00:24:18,768 --> 00:24:21,722 - Il était grand ? Était-il gros ? - Il était très timide. 211 00:24:21,896 --> 00:24:26,605 Son accent était plus français que suisse. Une saveur européenne n'est-elle pas rafraîchissante ? 212 00:25:08,527 --> 00:25:12,192 - Bonjour? - J'aimerais parler à Harris Emerson. 213 00:25:18,579 --> 00:25:24,119 - Ici Harris Emerson. Qui appelle ? - M. Robbins de la morgue. 214 00:25:24,334 --> 00:25:28,795 - Oh oui. Comment vas-tu? - Très bien, merci. Etes-vous disponible ? 215 00:25:29,006 --> 00:25:31,544 Je pense. Dans combien de temps ça va être ? 216 00:25:31,759 --> 00:25:35,922 - Ce mercredi, en train jusqu'à Revere. - Révérer, maintenant ? 217 00:25:36,096 --> 00:25:38,552 - Où est Revere ? - En dehors de Boston. 218 00:26:15,928 --> 00:26:18,846 - Combien? - La ville est plus serrée qu'un tambour. 219 00:26:19,265 --> 00:26:24,508 J'ai un contact en Europe. Tu auras deux fois autant que n'importe quelle clôture ici. 220 00:26:24,687 --> 00:26:29,432 - Je n'ai pas le temps. Je le veux maintenant. - Ensuite, 30 cents par dollar. 221 00:26:29,609 --> 00:26:33,144 - Allez, c'est seulement 20 000 $. - Si tu as de la chance. 222 00:26:33,321 --> 00:26:38,362 - Ouais, mais j'en veux 60. Ça vaut le coup. - Oublie ça. Aucune chance. 223 00:26:38,534 --> 00:26:42,484 - Joe, arrange-moi un rendez-vous ce soir. - Tu as trop chaud. 224 00:26:42,664 --> 00:26:46,875 Ils s'occuperont de tout. Ils ne veulent pas faire partie de vous. 225 00:26:47,669 --> 00:26:49,542 D'accord, faites de votre mieux. 226 00:27:30,295 --> 00:27:33,913 Hé. Hé! 227 00:27:37,386 --> 00:27:40,719 Vous avez des termites. Je dois parcourir toute la maison. 228 00:27:40,931 --> 00:27:45,640 Je vais chercher les clés du sous-sol. 229 00:27:54,736 --> 00:27:57,144 D'accord. 230 00:28:03,078 --> 00:28:07,574 Inger ? Entrez dans le bureau dès qu'il aura fini. 231 00:28:07,750 --> 00:28:13,503 Je veux envoyer une lettre à M. Sinclair. Et demande à Emily de m'apporter une tasse de thé. 232 00:28:13,672 --> 00:28:16,460 Oui, Mme Galbrace. 233 00:28:52,086 --> 00:28:55,704 Que fais-tu? Voudrais-tu déposer mes affaires ? 234 00:28:55,882 --> 00:28:58,717 - Des figues Newtons et du lait ? - Si cela ne vous dérange pas... 235 00:28:58,885 --> 00:29:03,262 - Harlow ? Fanny Hill... - J'ai des lettres à dicter. 236 00:29:03,431 --> 00:29:06,302 Vous devriez être arrêté pour conformité ! 237 00:29:06,643 --> 00:29:12,183 "Quand tu as exploité mon esprit, tu as volé ce qui ne t'appartenait pas !" 238 00:29:12,357 --> 00:29:16,189 - Bean Sweeney. L'avez-vous déjà lu ? - OMS? 239 00:29:16,361 --> 00:29:20,939 Bean Sweeney. Fantastique. 240 00:29:21,116 --> 00:29:25,576 La première fois que je l'ai lu, Je n'ai pas pu écrire pendant six semaines. 241 00:29:25,745 --> 00:29:28,948 Je n'ai pas écrit un mot pendant six semaines. 242 00:29:29,124 --> 00:29:33,702 - Bel homme. J'ai tout dit. - Inger ? Inger ? 243 00:29:33,878 --> 00:29:38,505 - Je ne peux pas faire attendre Mme Galbrace. - Hé, Inger ? 244 00:29:43,930 --> 00:29:46,848 Allez-vous allumer le moteur ? 245 00:29:58,945 --> 00:30:02,397 Henri? 246 00:30:02,574 --> 00:30:04,366 C'est un... 247 00:30:04,534 --> 00:30:07,026 Je... C'est... 248 00:30:07,204 --> 00:30:10,039 J'aime ça. 249 00:31:06,973 --> 00:31:11,967 Votre café, monsieur. Excusez-moi, le téléphone. 250 00:31:12,145 --> 00:31:16,771 La résidence de M. Silverstein. Il ne donne aucune interview. 251 00:31:16,941 --> 00:31:19,895 Le prix Nobel ? Je ne sais pas s'il acceptera. 252 00:31:20,111 --> 00:31:25,485 Il n'apparaîtra pas dans l'émission Tonight et il n'ira pas à Hollywood. 253 00:31:25,658 --> 00:31:29,490 Votre eau-de-vie est arrivée de Cognac. En voudriez-vous ? 254 00:31:29,954 --> 00:31:32,955 - Oui. - Une demande de la Ligue Féminine. 255 00:31:33,124 --> 00:31:38,629 Ils aimeraient savoir si vous écrivez debout ou assis. 256 00:31:40,757 --> 00:31:43,793 Sur mon dos. 257 00:31:59,234 --> 00:32:03,232 Dites-moi, Mlle Knudson... 258 00:32:03,405 --> 00:32:06,856 ... où est Maîtresse Galbrace ? 259 00:32:07,868 --> 00:32:12,115 Elle ne reviendra que demain, M. Silverstein. 260 00:32:12,414 --> 00:32:14,952 Et le cuisinier ? 261 00:32:19,963 --> 00:32:22,585 C'est son jour de congé. 262 00:32:23,967 --> 00:32:27,336 Et le reste du staff ? 263 00:32:36,855 --> 00:32:39,263 Qu'est-ce que c'est? 264 00:32:44,446 --> 00:32:47,815 J'ai peur de ne pas pouvoir te plaire. 265 00:33:25,988 --> 00:33:30,734 Appel à M. Ellis. Appel à M. Ellis. 266 00:33:30,910 --> 00:33:32,321 Appel à M. Ellis. 267 00:33:32,495 --> 00:33:34,784 Garçon. 268 00:33:38,126 --> 00:33:41,411 Bob Ellis? Robert Ellis. Salle 72. 269 00:33:41,629 --> 00:33:46,006 - Non, monsieur. Charles Ellis. Salle 607. - Tu es sûr ? 270 00:33:46,175 --> 00:33:48,963 Oui Monsieur. 271 00:33:53,474 --> 00:33:57,971 Appel à M. Ellis. M. Ellis. 272 00:33:58,146 --> 00:34:00,435 Appel à M. Ellis. 273 00:34:00,982 --> 00:34:03,307 Manquer? 274 00:34:12,327 --> 00:34:15,826 Et c'est pour vous, ma chère. 275 00:34:25,382 --> 00:34:28,336 Bonjour, ici Charlie Ellis, chambre 607. 276 00:34:28,510 --> 00:34:34,264 Je suis ici dans la salle du marin. J'aimerais appeler Los Angeles. 277 00:34:34,432 --> 00:34:41,182 C'est vrai, 607. Le numéro que je veux est le peuplier 3-7-3-9-9. 278 00:34:41,356 --> 00:34:44,143 Du peuplier, oui. 279 00:34:45,610 --> 00:34:48,611 Merci, opérateur. 280 00:34:50,741 --> 00:34:56,744 - Ouais? - Bonjour, Jack. C'est Eli. 281 00:34:56,914 --> 00:35:00,164 - À propos de ces projets... - Hé, tu es ivre ou quoi ? 282 00:35:03,712 --> 00:35:09,299 Je voulais juste t'appeler et te dire que vous pouvez vous attendre à ce que le séquestre se ferme... 283 00:35:09,468 --> 00:35:13,762 ...vers le 10 février. - Je le croirai quand je le verrai. 284 00:35:14,682 --> 00:35:18,051 Vous pouvez m'attendre alors. Je t'appellerai. 285 00:35:18,727 --> 00:35:21,894 - A bientôt, Jack. - Bien sûr que tu le feras. 286 00:35:30,239 --> 00:35:32,611 Opérateur, c'est encore Charlie Ellis. 287 00:35:32,783 --> 00:35:36,995 j'aimerais parler aux informations sur New York, s'il vous plaît. 288 00:35:37,329 --> 00:35:39,618 Merci. 289 00:35:39,790 --> 00:35:42,957 Oui, je voudrais le numéro d'un Miles Fisher. 290 00:35:43,127 --> 00:35:47,255 Il avait ses bureaux dans le bâtiment Brill. 291 00:35:48,633 --> 00:35:53,840 Il y a eu un changement dans l'affectation des portes pour le vol TransWorld 53. 292 00:35:54,013 --> 00:35:56,634 Salut, Miles. 293 00:35:57,683 --> 00:36:00,305 - Salut. - Je pensais que tu étais à Miami. 294 00:36:00,478 --> 00:36:04,974 - Non, j'étais à Toronto. - Comment va ta sœur ? 295 00:36:05,149 --> 00:36:09,645 - Elle va beaucoup mieux. - J'ai un camion ici. 296 00:36:10,363 --> 00:36:12,936 - Que s'est-il passé ? - Ceci et cela. 297 00:36:13,116 --> 00:36:18,869 J'ai inventé des choses. Hé, à quoi ça ressemble ? 298 00:36:20,623 --> 00:36:24,621 On dirait un... stylo à bille. 299 00:36:24,836 --> 00:36:30,376 Ce n'est pas le cas. C'est un émetteur. Vous pouvez mettre ça sur le bureau de quelqu'un... 300 00:36:30,550 --> 00:36:34,678 ...et avec une radio ordinaire, vous pouvez comprendre ce qu'il dit. 301 00:36:34,846 --> 00:36:37,930 Miles, tu es fantastique. 302 00:36:38,099 --> 00:36:41,551 - J'aurais aimé qu'on n'aille pas à Los Angeles. - Pourquoi pas? 303 00:36:42,145 --> 00:36:46,357 Trop de gens vous connaissent. 304 00:36:47,025 --> 00:36:53,146 Nous nous sommes occupés de choses comme ça. Jouez simplement à ce jeu invisible, vous savez ? 305 00:36:54,616 --> 00:36:58,863 Vous avez certainement des boulots bizarres. Est-ce un camion empoisonné ? 306 00:37:00,372 --> 00:37:03,326 Je ne pense pas que ça te fera du mal. 307 00:37:06,211 --> 00:37:08,453 D'accord, je vais... 308 00:37:08,630 --> 00:37:13,209 J'irai à Los Angeles, louer un logement et récupérer une voiture pour vous. 309 00:37:13,385 --> 00:37:18,343 Non, Miles, ne fais pas ça. Je ne pense pas que nous devrions être vus ensemble... 310 00:37:18,515 --> 00:37:20,591 ... jusqu'à ce qu'on se retrouve chez Eddie. 311 00:37:20,767 --> 00:37:24,183 Je ne vois pas comment tu peux te débrouiller seul. 312 00:37:24,897 --> 00:37:26,723 Tout est réglé. 313 00:38:06,856 --> 00:38:09,525 Tu vas m'épouser ? 314 00:38:16,324 --> 00:38:19,111 Ah, Henri. 315 00:38:49,399 --> 00:38:51,724 Vous serez en retard au travail. 316 00:38:51,901 --> 00:38:55,769 - J'ai une petite surprise pour toi, chérie. - Quoi? 317 00:38:55,947 --> 00:39:01,736 Regardez dans la poche intérieure de ce manteau là-bas et tu verras. 318 00:39:19,304 --> 00:39:21,510 "Cher M. Silverstein : 319 00:39:21,681 --> 00:39:25,382 Votre récent essai a provoqué intérêt considérable pour ce bureau. 320 00:39:25,602 --> 00:39:29,434 Malheureusement, il n'y a pas de publication en ce moment... 321 00:39:29,606 --> 00:39:33,022 ...prêt à accepter du matériel de cette nature. 322 00:39:33,485 --> 00:39:39,855 Cependant, votre poésie a suscité l'intérêt de plusieurs auteurs-compositeurs... 323 00:39:40,033 --> 00:39:43,901 ...dont l'un a été mandaté pour mettre de la musique sur votre poème... 324 00:39:44,079 --> 00:39:46,748 ...'Hier, demain c'est aujourd'hui'... 325 00:39:46,915 --> 00:39:50,533 ...pour qu'un album soit fait dans les prochaines semaines. 326 00:39:51,003 --> 00:39:57,752 Votre présence ici sera nécessaire pour conclure l'affaire. 327 00:39:58,469 --> 00:40:03,759 Le secteur du disque pourrait fournir pour vous un avenir très lucratif. 328 00:40:03,932 --> 00:40:08,678 S'il vous plaît aviser immédiatement dès réception de cette lettre." 329 00:40:08,854 --> 00:40:11,890 Cela vient de Los Angeles. 330 00:40:12,066 --> 00:40:15,814 Aimeriez-vous aller en Californie, Mme Silverstein ? 331 00:40:15,986 --> 00:40:19,521 - J'adorerais. - Voudriez-vous ? 332 00:40:20,199 --> 00:40:26,451 Très bien, nous allons vivre une aventure. Vous prendrez l'avion pour Los Angeles dans la matinée. 333 00:40:26,664 --> 00:40:31,741 Vous pouvez louer une voiture. Louez un appartement. Un endroit pas trop cher. 334 00:40:31,919 --> 00:40:34,540 Dans la Vallée peut-être. A proximité d'une autoroute. 335 00:40:35,089 --> 00:40:40,296 J'y serai mardi de la semaine prochaine. Mon ami a un service de car-ferry. 336 00:40:40,469 --> 00:40:45,178 Je peux conduire la voiture jusqu'à Los Angeles, et ils me paieront 50 dollars aussi. 337 00:40:45,391 --> 00:40:48,558 - Et ça ? - Pourquoi ne pouvons-nous pas y aller ensemble ? 338 00:40:48,769 --> 00:40:54,606 - Nous ne pouvons pas nous le permettre, chérie. - Mais je préfère partir avec toi. 339 00:40:54,776 --> 00:40:59,105 Ouais, ce serait amusant, n'est-ce pas ? Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir du temps, bébé. 340 00:40:59,280 --> 00:41:03,408 Qu'a-t-il dit ? "D'ici deux semaines." 341 00:41:03,576 --> 00:41:06,945 Eh bien, je ne pense pas pouvoir y aller demain. 342 00:41:07,997 --> 00:41:11,117 Tu veux aller en Californie ? 343 00:41:12,418 --> 00:41:15,918 - Californie ? - Californie. 344 00:42:17,609 --> 00:42:21,441 Wilma, il y a quelqu'un à la porte. 345 00:42:25,868 --> 00:42:29,996 Bonjour? Grace, je ne peux pas te parler maintenant. 346 00:42:30,164 --> 00:42:32,737 Je dois laisser la ligne ouverte pour la police. 347 00:42:32,916 --> 00:42:38,587 C'est Pépé. Je l'ai perdu dans le parc. Je te rappellerai plus tard. 348 00:42:38,756 --> 00:42:41,543 Mme Kirby ? 349 00:42:41,717 --> 00:42:44,718 Mme Kirby, c'est Pepe ! 350 00:42:44,887 --> 00:42:50,308 Dieu merci! Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 351 00:42:50,476 --> 00:42:54,521 Vous devez être affamé. Comment puis-je vous remercier ? 352 00:42:54,689 --> 00:42:58,022 Où l'as-tu trouvé ? Je suis tellement reconnaissant. 353 00:42:58,192 --> 00:43:02,106 Tout va bien, madame. J'ai moi-même quelques chiens. 354 00:43:02,280 --> 00:43:06,988 - Je vais y aller maintenant. - N'y a-t-il pas un moyen de vous remercier ? 355 00:43:07,159 --> 00:43:09,567 - Non. - Où l'as-tu trouvé ? 356 00:43:09,745 --> 00:43:13,446 Il errait dans le Commonwealth Ave. J'ai failli l'écraser. 357 00:43:13,624 --> 00:43:16,246 Oh, mon... 358 00:43:17,044 --> 00:43:22,466 Mais... Pourquoi ça ressemble à un Utrillo là-dedans. 359 00:43:22,633 --> 00:43:26,797 - Pardonne-moi. Tu n'entres pas ? - Puis-je? 360 00:43:26,971 --> 00:43:30,305 Bon sang... 361 00:43:36,105 --> 00:43:37,648 Oui. 362 00:43:39,484 --> 00:43:44,525 - Eh bien, ça me met les larmes aux yeux. - C'était l'un des favoris de mon mari. 363 00:43:44,697 --> 00:43:49,940 - Il l'a acheté juste avant de mourir. - Oui. 364 00:43:57,669 --> 00:44:01,714 Mais je peux te dire ceci, il a passé beaucoup de temps à Houston. 365 00:44:01,881 --> 00:44:08,216 Il était membre du Ku Klux Klan. Il n'arrêtait pas de me demander un don. 366 00:44:08,889 --> 00:44:14,131 Il soutenait que les gens de notre classe besoin de telles organisations pour se protéger. 367 00:44:14,311 --> 00:44:18,640 Attention, je n'ai aucun préjugé. L'homme était convaincant. 368 00:44:18,815 --> 00:44:21,141 Il n'arrêtait pas de m'apporter de la littérature. 369 00:44:21,318 --> 00:44:24,936 Il a dit qu'on lui avait envoyé par un ami à Little Rock. 370 00:44:25,113 --> 00:44:28,198 Si vous voulez bien m'excuser, je vais vous le chercher. 371 00:44:28,367 --> 00:44:30,525 Je viens de me souvenir... 372 00:44:30,702 --> 00:44:35,115 Je ne sais pas comment vous dire ça. C'est plutôt gênant. 373 00:44:35,290 --> 00:44:41,163 Il n'y a pas que les peintures. Il y avait deux personnages japonais à l'étage. 374 00:44:41,338 --> 00:44:45,834 - Je veux qu'ils reviennent. - Y a-t-il quelque chose que vous puissiez nous dire ? 375 00:44:46,009 --> 00:44:50,470 Tout ce qui pourrait conduire pour l'identifier ? 376 00:44:55,686 --> 00:44:58,557 Il porte une ferme. 377 00:45:17,333 --> 00:45:20,417 Dernier appel, vol 74... 378 00:45:20,586 --> 00:45:26,126 ... en partance pour Los Angeles, embarquement maintenant. 379 00:46:19,479 --> 00:46:21,472 Désolé, je suis en retard. 380 00:46:21,648 --> 00:46:24,768 Les Russes restent à l'Hôtel Ambassadeur. 381 00:46:24,943 --> 00:46:28,643 Le cortège empruntera Wilshire Blvd. 382 00:46:28,822 --> 00:46:32,867 C'est encombré, et il y a des immeubles de grande hauteur tout au long du trajet. 383 00:46:33,034 --> 00:46:36,154 Prenons Jefferson et faufilez-vous sur Rampart Blvd. 384 00:46:36,329 --> 00:46:41,406 Je suis d'accord avec toi, mais nous devons marcher cette frontière entre sécurité et image. 385 00:46:41,585 --> 00:46:44,870 Ils seront plus de 500 journalistes et les photographes. 386 00:46:45,047 --> 00:46:48,416 Tous les pays du monde va être représenté. 387 00:46:48,592 --> 00:46:52,376 Nous ne pouvons pas commencer à traiter les Russes comme des pigeons marqués. 388 00:46:52,554 --> 00:46:55,721 Et Wilshire est le niveau de vie nous voulons vendre. 389 00:46:55,891 --> 00:46:57,967 - Le parcours sera-t-il public ? - Oui. 390 00:46:58,143 --> 00:47:01,346 - Où peut-on observer les portes de sortie ? - La tour. 391 00:47:01,522 --> 00:47:06,018 Pourquoi n'y allons-nous pas, toi et moi, maintenant ? Nous aurons une autre réunion à 15 heures. 392 00:49:01,268 --> 00:49:06,973 - Je t'attendais mercredi. - J'ai eu une tempête de neige près de Denver. 393 00:49:07,149 --> 00:49:11,976 Plus de séparations, chérie. Je vous le promets, plus de séparations... 394 00:49:12,154 --> 00:49:16,614 ... ou je ne m'appelle pas Henry Silverstein. 395 00:49:16,783 --> 00:49:19,950 - Est-ce que tu aimes l'appartement ? - Je t'aime bien. 396 00:49:20,120 --> 00:49:24,367 Jetez un oeil. Aimez-vous? Et la voiture est au garage. 397 00:49:24,541 --> 00:49:27,875 - C'est génial. - C'est seulement 110 $ par mois. 398 00:49:28,378 --> 00:49:30,336 L'appartement, pas la voiture. 399 00:49:32,841 --> 00:49:35,961 C'est un peu la pop Waikiki, n'est-ce pas ? 400 00:49:36,512 --> 00:49:40,675 J'avais tellement peur de ne pas y aller pour pouvoir tout gérer. 401 00:49:41,058 --> 00:49:43,975 J'ai dit à l'homme nous ne pouvions pas nous permettre un bail. 402 00:49:44,144 --> 00:49:47,181 Je veux juste appeler l'agent. 403 00:49:47,356 --> 00:49:50,974 Henry, j'ai une surprise pour toi. 404 00:49:51,151 --> 00:49:55,019 Il est 14h10. 405 00:49:55,197 --> 00:50:00,192 Bonjour, Sam ? Henri Silverstein. Ouais. 406 00:50:00,369 --> 00:50:04,865 Eh bien, je viens juste d'entrer. Tu as reçu ma lettre ? Droite. 407 00:50:05,041 --> 00:50:08,326 Écoute, quand pouvons-nous nous voir ? 408 00:50:08,502 --> 00:50:13,414 Allez, mec, je viens d'arriver. Je veux voir ma vieille dame. 409 00:50:14,842 --> 00:50:18,970 Ouais. Eh bien, juste une minute. 410 00:50:19,138 --> 00:50:22,472 Écoute, chérie, il me veut pour venir ce soir. 411 00:50:22,642 --> 00:50:26,093 Il y a une séance d'enregistrement. Je peux rencontrer le compositeur. 412 00:50:26,270 --> 00:50:29,889 Demain, il s'en va à une marche à Tuscaloosa. 413 00:50:30,066 --> 00:50:32,557 Ce soir? 414 00:50:33,569 --> 00:50:38,066 - Eh bien, si tu dois y aller... - Peut-être que je devrais. 415 00:50:38,616 --> 00:50:42,151 Hé, Sam, d'accord. Quelle heure? 416 00:50:42,328 --> 00:50:46,112 A 10h00. Droite. 417 00:50:46,291 --> 00:50:48,497 D'accord, Sam. Plus tard. 418 00:50:51,880 --> 00:50:55,083 J'espère juste que ce n'est pas un montagnard. 419 00:50:56,176 --> 00:51:00,339 Pas encore. Fermez les yeux. Allez, ferme les yeux. 420 00:51:00,513 --> 00:51:05,341 Ne bouge pas. Ne regarde pas. 421 00:51:09,356 --> 00:51:12,522 Maintenant, retourne-toi. 422 00:51:12,692 --> 00:51:16,642 Cher mari : Utilisez cet enregistreur dans la meilleure des conditions. 423 00:51:16,821 --> 00:51:22,990 Je sais qu'il enregistrera tous vos poèmes pour la postérité. Mon amour, Inger. 424 00:51:27,499 --> 00:51:30,868 Chérie, tu es trop. 425 00:52:40,531 --> 00:52:42,939 - D'accord? - Ouais. 426 00:52:43,117 --> 00:52:46,320 Je pense que quelqu'un je dois enquêter sur l'aéroport. 427 00:52:46,495 --> 00:52:51,288 - On s'en occupera, ne t'inquiète pas. - Tu ne peux pas le faire. C'est trop risqué. 428 00:52:51,459 --> 00:52:54,294 - Ce n'est pas mon intention. - Je pourrais le faire. 429 00:52:54,462 --> 00:53:01,211 Je ne veux pas que quelqu'un sorte l'aéroport. Miles, ça vaut pour toi aussi. 430 00:53:01,844 --> 00:53:06,839 Je dois mémoriser tout ce système ? Il y a plus de 63 fils ici. 431 00:53:07,016 --> 00:53:10,183 Une chose qui m'inquiète à propos de cette banque... 432 00:53:10,353 --> 00:53:14,267 ... il n'y a qu'une seule entrée, et c'est à l'aéroport. 433 00:53:14,440 --> 00:53:17,145 Dans ce cas, c'est un avantage. 434 00:53:17,318 --> 00:53:20,189 - Est-ce qu'on peut le faire à trois ? - Il nous en faut un de plus. 435 00:53:20,989 --> 00:53:23,694 - Quelqu'un que je connais ? - Vous serez. 436 00:54:03,323 --> 00:54:05,280 - Salut. - Comment vas-tu, Paul ? 437 00:54:05,450 --> 00:54:07,739 Déjeuner, une heure. 438 00:54:07,911 --> 00:54:11,826 J'espère que ce n'est pas une indication des choses à venir. 439 00:54:11,999 --> 00:54:15,035 Moi aussi, bébé. 440 00:54:17,171 --> 00:54:21,215 Je pense qu'il n'y a tout simplement pas assez de temps. 441 00:54:21,383 --> 00:54:24,420 On doit y aller le 15. 442 00:54:24,595 --> 00:54:27,761 - Pourquoi le 15 ? - C'est quand le Russe arrive. 443 00:54:27,931 --> 00:54:32,012 - Que veux-tu dire? - 15 février, le premier ministre russe... 444 00:54:32,186 --> 00:54:36,647 ...arrive à l'aéroport de Los Angeles. - Tu es fou ? 445 00:54:36,815 --> 00:54:41,228 Vous n'avez pas lu les journaux ? Il y aura 500 flics là-bas. 446 00:54:41,403 --> 00:54:46,030 Ils seront partout. Sur les toits, les sous-sols, partout. 447 00:54:46,200 --> 00:54:51,076 Sécurité de l'État, sécurité fédérale, le Département d'État. Du duvet, du duvet, du duvet. 448 00:54:51,247 --> 00:54:55,659 Vous ne pourrez pas entrer à l'aéroport sauf si vous êtes J. Edgar Hoover. 449 00:54:55,835 --> 00:54:59,667 Je ne pensais pas que tu t'y opposerais prendre un partenaire russe. 450 00:54:59,839 --> 00:55:04,002 - Allez, Eli. - Regardez-le de cette façon... 451 00:55:04,176 --> 00:55:06,549 ... nous n'avons pas à lui donner une part. 452 00:55:08,890 --> 00:55:13,053 Je t'ai dit que les Russes envoyaient quelqu'un pour vérifier la sécurité. 453 00:55:13,227 --> 00:55:18,814 C'est réciproque. Si le président s'en va à Moscou, nous pouvons vérifier leur sécurité. 454 00:55:18,983 --> 00:55:22,732 Rien que sur cela, il n’y a aucun débat. Obtenez ce numéro. 455 00:55:22,904 --> 00:55:26,107 - Nous venons de recevoir une confirmation d'horaire. - Bien. 456 00:55:26,282 --> 00:55:30,695 Je suppose que je suis sur écoute parce que la moitié du temps, tu nous laisses dans le noir. 457 00:55:30,870 --> 00:55:35,746 Mes ordres sont de révéler le moins possible. J'ai aussi des commandes. 458 00:55:35,917 --> 00:55:39,701 Seul le mien vient d'une règle à calcul et une machine IBM. C'est vrai. 459 00:55:39,879 --> 00:55:43,082 Par exemple, le général Mailenkoff arrive demain. 460 00:55:43,258 --> 00:55:49,462 Savez-vous quel est le plan du cerveau électronique ? Et je cite : 461 00:55:49,681 --> 00:55:54,841 "Exposer le général au même conditions prévues pour le premier ministre." 462 00:55:58,315 --> 00:56:02,359 - Salut bébé. - Ce qui s'est passé? 463 00:56:03,904 --> 00:56:05,564 Un autre montagnard. 464 00:56:05,739 --> 00:56:10,650 Je ne peux pas écrire pour les montagnards. Je n'ai rien à leur dire. 465 00:56:11,077 --> 00:56:15,027 Ils sont très bizarres. Mais j'ai une excellente idée. 466 00:56:15,207 --> 00:56:18,410 J'ai parcouru Los Angeles en voiture, essayer de trouver la ville. 467 00:56:18,585 --> 00:56:22,535 Mais il n'y a pas de ville ici. C'est juste un village géant. 468 00:56:22,714 --> 00:56:25,205 Mais voici l'idée. 469 00:56:25,384 --> 00:56:29,595 Un essai poétique qui traite avec la population de passage. 470 00:56:29,763 --> 00:56:35,220 Tous les gens qui viennent avec le sourire et je pars avec des larmes. 471 00:56:35,394 --> 00:56:40,103 Nous le ferons avec mille photos. 472 00:56:40,274 --> 00:56:44,402 Nous vous en procurerons un de ces appareils photo Polaroid. 473 00:56:44,570 --> 00:56:50,573 Tu veux vraiment prendre des instantanés les différents lieux : L'aérogare... 474 00:56:50,743 --> 00:56:56,081 Nous ferons tout un collage. C'est ça. Quel est le problème? 475 00:56:56,248 --> 00:56:59,748 - Je ne peux pas prendre de photos. - Bien sûr que tu peux. 476 00:56:59,919 --> 00:57:04,711 C'est ce que je veux. Juste un amateur sortir et prendre beaucoup de clics. 477 00:57:06,550 --> 00:57:08,377 Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? 478 00:57:08,552 --> 00:57:12,680 Je me suis inquiété pour toi toute la journée et la moitié de la nuit. 479 00:57:12,848 --> 00:57:15,968 - Je pensais qu'un accident s'était produit. - Je suis désolé. 480 00:57:16,143 --> 00:57:19,808 J'allais juste appeler la police. 481 00:57:51,637 --> 00:57:55,849 - Merci beaucoup. - À tout moment. 482 00:59:00,832 --> 00:59:03,703 M. Anderson, directeur des opérations, Aéroport de Los Angeles. 483 00:59:08,465 --> 00:59:11,419 Capitaine Yates, police de Los Angeles. 484 00:59:11,593 --> 00:59:15,342 C'est M. Logan, chef de la sécurité ici à l'aéroport. 485 00:59:15,514 --> 00:59:17,886 Mon assistant, Alfred Morgan. 486 00:59:18,058 --> 00:59:21,012 Messieurs, voici le général Mailenkoff. 487 00:59:23,689 --> 00:59:28,066 Nous attendons avec impatience cette visite. S'il vous plaît, surveillez mon arrivée anticipée... 488 00:59:28,235 --> 00:59:32,067 ...par souci de protocole, plutôt que de la méfiance. 489 00:59:32,281 --> 00:59:35,531 Nous vous emmènerons directement à l'Hôtel Ambassadeur. 490 00:59:35,701 --> 00:59:39,699 L'itinéraire utilisé aujourd'hui sera le même que pour le premier ministre. 491 00:59:39,872 --> 00:59:43,371 La porte de sortie sera un secret jusqu'à ce que nous soyons en mouvement. 492 00:59:43,542 --> 00:59:46,164 M. Logan téléphonera à l'avance. 493 00:59:46,337 --> 00:59:50,500 Le but de ceci est de garantir un passage ininterrompu. 494 00:59:51,759 --> 00:59:54,546 Nous avons décidé d'utiliser la porte 9 aujourd'hui. 495 00:59:54,720 --> 00:59:58,421 Seul ce groupe immédiat le sait. 496 01:00:15,450 --> 01:00:19,613 Opérateur, voici M. Logan. S'il vous plaît, restez là. 497 01:00:23,666 --> 01:00:28,459 - Très bien, maintenant. - 993, s'il vous plaît. 498 01:00:30,173 --> 01:00:34,716 Opérateur, 993 ne répond pas. Veuillez vérifier votre tableau. 499 01:01:10,213 --> 01:01:13,629 - Je devais lui donner une réponse. - Que lui as-tu dit ? 500 01:01:13,800 --> 01:01:17,216 Je devais lui dire la vérité. Je n'arrive pas à comprendre. 501 01:01:17,387 --> 01:01:20,756 23 portes et seulement la porte 9 arborant un nœud coulant. 502 01:01:20,933 --> 01:01:23,637 Le garde est parti à cause du tumulte. 503 01:01:23,810 --> 01:01:28,271 Celui qui a commencé ce chahut savait nous allions utiliser la porte 9. 504 01:01:28,440 --> 01:01:32,272 Je ne peux plus attendre. Je dois appeler Washington. 505 01:01:34,154 --> 01:01:37,155 Désolé, excusez-moi. 506 01:03:52,294 --> 01:03:58,332 Voici un point de vue, mais ces photos ne sont pas très bonnes. 507 01:04:00,260 --> 01:04:03,760 - C'est l'entrée de la banque ici. - Ça y est, hein ? 508 01:04:03,931 --> 01:04:07,929 C'est un autre bâtiment. C'est l'intérieur. 509 01:04:08,102 --> 01:04:12,313 - Comme c'est prévu dans le plan. - Je serai sur cette plate-forme d'observation. 510 01:04:12,481 --> 01:04:18,270 Je pourrai te voir et j'attendrai vous entrez dans le bâtiment international. 511 01:04:18,863 --> 01:04:23,074 Je vais l'avoir. De toute façon, je dois récupérer les papiers. À plus tard. 512 01:04:30,708 --> 01:04:32,914 - Vous avez les trucs ? - J'ai tout compris. 513 01:04:33,085 --> 01:04:37,747 Attends une minute. Ferme la porte derrière moi. Je dois récupérer les passeports. 514 01:04:39,634 --> 01:04:43,466 - Tu l'as compris ? - Les travaux. 515 01:04:47,391 --> 01:04:49,799 C'est pour toi, bébé. 516 01:04:49,977 --> 01:04:54,105 - Et ça ? - Beau. 517 01:04:55,066 --> 01:05:00,938 "Numéro de production 8753, scène 86. Jack Lemmon. 518 01:05:01,114 --> 01:05:04,779 Eh bien, pourquoi pas ? J'ai toujours dit que j'étais du genre à diriger. 519 01:05:35,357 --> 01:05:41,893 M. Dit Abadin, s'il te plaît viens au téléphone de courtoisie blanc. 520 01:05:48,078 --> 01:05:51,032 Eh bien, ça devrait marcher. 521 01:05:53,166 --> 01:05:58,540 Croisons les doigts. Je te rappelle. 522 01:06:05,679 --> 01:06:07,173 Georges. 523 01:06:16,064 --> 01:06:20,276 Le général Mailenkov a peut-être le premier contournement de Los Angeles. 524 01:06:20,444 --> 01:06:24,358 Vous savez ce que cela signifie ? Ils découvriront ce nœud coulant. 525 01:06:24,531 --> 01:06:29,906 La presse va s’en donner à cœur joie. Cela devient alors un problème national. 526 01:06:30,079 --> 01:06:35,239 Soyons réalistes, l'un de nous ici dans cette salle est responsable. 527 01:06:35,417 --> 01:06:37,991 Repensez à six semaines. Où étiez-vous? 528 01:06:38,170 --> 01:06:41,788 Avec qui étais-tu ? Qu'est-ce que vous avez dit? 529 01:06:48,139 --> 01:06:51,093 Ces fils rouges se croisent au fil jaune. 530 01:06:51,267 --> 01:06:54,552 Les fils orange se croisent au fil vert... 531 01:06:54,729 --> 01:06:59,022 ...l'autre fil vert. Les fils bleus se croisent jusqu'au fil vert. 532 01:06:59,191 --> 01:07:05,064 - Salut, Eddie. - Salut. Qu'est-ce qui mijote ? Comment ça va ? 533 01:07:05,531 --> 01:07:11,237 Passeports. Les papiers d'extradition sont une œuvre d'art. Et son yaourt. 534 01:07:11,412 --> 01:07:14,330 - Et les billets d'avion ? - Le quoi ? 535 01:07:14,499 --> 01:07:18,283 - Billets d'avion. - Oh ouais. Ici. 536 01:07:20,338 --> 01:07:22,544 Bébé, est-ce que ça a l'air bien ? 537 01:07:29,514 --> 01:07:32,634 - Salut bébé. - Je suis désolé, je suis en retard. 538 01:07:32,809 --> 01:07:37,138 Je me suis tellement impliqué dans la prise de photos. Je suis descendu au port. 539 01:07:37,313 --> 01:07:41,228 Attendez de les voir. Ils sont absolument merveilleux. 540 01:07:41,401 --> 01:07:46,229 Voici le port. Voici un gros navire arrivé d'Espagne. 541 01:07:46,406 --> 01:07:49,905 J'ai fait ce que tu as dit. J'ai les visages des gens. 542 01:07:50,076 --> 01:07:54,074 Regardez-les. Ne sont-ils pas merveilleux ? 543 01:07:59,461 --> 01:08:03,708 Tiens, bois un peu de champagne. J'ai une demi-bouteille d'avance sur toi. 544 01:08:03,882 --> 01:08:09,671 - Qu'est-ce qui ne va pas? - J'ai quelque chose à te dire. 545 01:08:09,846 --> 01:08:14,140 - Allez, bois. - Ce qui s'est passé? 546 01:08:14,309 --> 01:08:15,887 Boire. 547 01:08:21,525 --> 01:08:25,522 Ce petit paquet surprise est arrivé. Il m'a suivi du New Jersey. 548 01:08:25,696 --> 01:08:30,488 - Qu'est-ce que c'est? - Je te dirai où je vais quand je le saurai. 549 01:08:34,079 --> 01:08:37,282 La Réserve navale ? 550 01:08:38,208 --> 01:08:41,411 Vous avez été repêché ! 551 01:08:41,587 --> 01:08:48,170 Non, chérie, je n'ai pas été recruté. Mon groupe a été appelé au service actif. 552 01:09:46,819 --> 01:09:51,446 - Tu as fait le plein ? - Ouais. On doit s'arrêter une fois avant Tucson. 553 01:09:51,616 --> 01:09:57,654 - Super. Je t'inviterai à un déjeuner, papa. - Grosse affaire. Grosse affaire. 554 01:10:20,186 --> 01:10:24,813 - Arrête de regarder. Venir au fait. - Je crois que c'était samedi dernier... 555 01:10:24,983 --> 01:10:27,438 ... ta sœur t'a appelé. - Droite. 556 01:10:27,611 --> 01:10:31,608 J'ai pris l'appel parce que tu étaient dans la suite du général. 557 01:10:31,781 --> 01:10:36,278 Si vous vous en souvenez, elle voulait avoir un bon aperçu des Russes. 558 01:10:36,453 --> 01:10:40,153 - C'était vraiment tes neveux. - Et j'ai dit, le terrain est fermé. 559 01:10:40,332 --> 01:10:43,452 - Dis-lui la même chose. - C'est ça le problème. 560 01:10:43,627 --> 01:10:47,671 - On ne peut pas faire deux fois la même erreur. - Que veux-tu dire? 561 01:10:47,839 --> 01:10:51,208 Si tu te souviens, tu m'as demandé de lui dire... 562 01:10:51,385 --> 01:10:55,928 ...que comme le terrain était fermé, elle pourrait se garer sur Sepulveda. 563 01:10:56,098 --> 01:10:59,182 De cette façon, ils pourraient regarder la limousine passe. 564 01:10:59,810 --> 01:11:04,271 Eh bien, ta sœur l'a dit à sa cousine. Sa cousine l'a dit à sa belle-mère. 565 01:11:04,439 --> 01:11:09,481 La belle-mère l'a dit à un ami. Dieu sait à qui l'ami l'a dit. 566 01:11:10,112 --> 01:11:15,699 Je l'ai vérifié. Si tu vas réussir Sepulveda, vous devrez utiliser la porte 9. 567 01:11:16,410 --> 01:11:22,365 - Quelqu'un d'autre l'a compris aussi. - Tu me dis que je suis responsable ? 568 01:11:22,541 --> 01:11:26,705 Eh bien, nous pouvons difficilement dire c'était la faute de votre sœur, monsieur. 569 01:12:21,643 --> 01:12:24,015 Te voilà. 570 01:12:28,566 --> 01:12:32,564 Inspecteur, j'apprécierais que vous retirer les menottes avant de monter à bord. 571 01:12:32,737 --> 01:12:34,362 Oh oui. 572 01:12:47,877 --> 01:12:50,415 - Bon vol, monsieur. - Merci. 573 01:12:50,589 --> 01:12:55,796 Dernier appel, vol 274, départ pour Los Angeles... 574 01:12:55,969 --> 01:12:59,219 ... embarquement maintenant depuis la porte 7. 575 01:13:08,732 --> 01:13:12,065 Il a finalement accepté notre plan, à une exception près. 576 01:13:12,235 --> 01:13:16,565 Quand nous décidons quelle porte et vous téléphonez à l'avance, utilisez un téléphone public. 577 01:13:16,740 --> 01:13:21,947 Le gardien répondra sur un téléphone public. Nous ne pouvons pas prendre le risque d'utiliser le standard. 578 01:13:22,120 --> 01:13:25,157 Ou sa sœur. 579 01:13:34,508 --> 01:13:37,462 - Inspecteur Noel Day et Harold Green. - Oui. 580 01:13:37,636 --> 01:13:43,721 - Puis-je prendre votre sac, monsieur ? - Je préférerais les garder ici, si je peux. 581 01:13:45,185 --> 01:13:50,262 Voici mon prisonnier. je l'emmène retour en Australie. Comprendre? 582 01:13:50,441 --> 01:13:55,399 Vous êtes transféré à Gran Nacional pour Mexico et Qantas pour Sydney. 583 01:13:55,571 --> 01:13:57,362 - Droite. - As-tu confirmé ? 584 01:13:57,531 --> 01:14:01,611 Oui, tout a été réglé. Cependant, je suis inquiet... 585 01:14:01,786 --> 01:14:06,033 ...à propos de la foule à l'aéroport de Los Angeles Je viens voir le Russe. 586 01:14:06,207 --> 01:14:12,577 On m'a dit qu'il y avait des moyens de transport Je pourrais prendre pour éviter la foule. 587 01:14:12,755 --> 01:14:18,212 Je vais appeler le service client par radio. Je suis sûr qu'ils peuvent vous accueillir. 588 01:14:19,053 --> 01:14:22,054 Merci beaucoup, mademoiselle. 589 01:15:16,570 --> 01:15:20,188 Excusez-nous, messieurs. Pardonnez-moi, s'il vous plaît. 590 01:15:20,365 --> 01:15:25,157 Avez-vous remarqué quelque chose d'anormal ? Y a-t-il suffisamment de policiers ? 591 01:15:25,328 --> 01:15:27,701 Je ne vois aucun policier sur ce toit. 592 01:15:27,873 --> 01:15:32,416 Les services secrets sont sur le toit. Nous avons la police à la porte 3 comme leurre. 593 01:15:32,627 --> 01:15:37,124 - Et il y a beaucoup de policiers. - Le vol 9 arrive à 15h40. 594 01:15:38,467 --> 01:15:40,922 Merci. 595 01:15:51,772 --> 01:15:54,477 J'ai été abasourdi lorsque j'ai reçu le télégramme. 596 01:15:54,650 --> 01:15:58,730 J'ai appelé la base, mais tout cela était tellement confus. 597 01:15:58,904 --> 01:16:01,395 Ils m'ont suggéré de venir te voir à la Croix Rouge. 598 01:16:01,615 --> 01:16:05,660 Je ne comprends pas pourquoi c'est un problème. J'ai tout écrit. 599 01:16:05,869 --> 01:16:09,570 Je sais qu'il devait signaler à la base navale de Norfolk. 600 01:16:09,790 --> 01:16:14,832 J'ai appelé trois fois, à chaque fois la même chose. 601 01:16:15,004 --> 01:16:18,170 Je ne sais pas combien de personnes J'ai parlé. 602 01:16:18,340 --> 01:16:23,335 Je dois être à Boston ce soir. C'est l'enterrement de Mme Galbrace demain. 603 01:16:23,554 --> 01:16:28,679 Voici le télégramme. C'est de M. Sinclair, l'avocat de Mme Galbrace. 604 01:16:28,851 --> 01:16:34,889 Je ne sais pas combien de temps je serai à Boston, mais je dois joindre mon mari. 605 01:16:35,066 --> 01:16:39,562 Pourquoi est-ce si difficile ? Est-ce un secret militaire ? 606 01:18:50,202 --> 01:18:53,488 - Le sergent. Cox ? - Je sais que ça dure... 607 01:18:53,664 --> 01:18:56,618 Le sergent. Coxe, inspecteur Day d'en bas. 608 01:18:56,834 --> 01:18:58,079 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 609 01:18:58,294 --> 01:19:00,963 Je te quitte. J'ai un vol qui arrive. 610 01:19:01,130 --> 01:19:04,546 - Ce fut un plaisir de vous rencontrer. - Merci beaucoup. 611 01:19:04,717 --> 01:19:09,011 - Mon avion décolle à 16h30... - Le capitaine Peterson est au téléphone. 612 01:19:09,222 --> 01:19:12,840 - Il veut en savoir plus sur les embouteillages. - Nous y sommes. 613 01:19:13,059 --> 01:19:16,309 - Il y a les papiers d'extradition. - Oui, capitaine. 614 01:19:16,521 --> 01:19:21,763 J'aimerais laisser mon prisonnier ici, si je peux. J'aimerais avoir une bouchée et une bouchée. 615 01:19:21,984 --> 01:19:25,436 Oui Monsieur. Nous y travaillons. Merci. 616 01:19:25,613 --> 01:19:28,069 - Crenshaw est en retrait. - Nous y sommes. 617 01:19:28,241 --> 01:19:32,702 Il y a des enfants sur le pont de presse. Ils veulent un détail pour les supprimer. 618 01:19:32,870 --> 01:19:38,541 Où vais-je l'obtenir ? Attendez, enlevez deux voitures de la porte 3. 619 01:19:43,173 --> 01:19:48,629 - Je m'excuse. C'est une maison de fous ici. - Oui, je comprends bien, sergent. 620 01:19:48,803 --> 01:19:54,427 Howard. Je n'ai que deux cellules. Je vais devoir le mettre chez un psychopathe... 621 01:19:54,601 --> 01:19:57,306 ...un gars qui a essayé pour sauter en longueur sur les pistes. 622 01:19:57,479 --> 01:20:00,812 Tout hébergement devrait convenir à celui-ci. 623 01:20:01,024 --> 01:20:06,943 C'est la journée de l'inspecteur. Le prisonnier est Harold Green. Mettez-le en 2. 624 01:20:07,113 --> 01:20:09,865 Viens, Harold. 625 01:20:12,828 --> 01:20:15,615 je reviendrai pour lui dans une heure et demie. 626 01:20:15,789 --> 01:20:19,288 Sergent, le capitaine crie à propos des embouteillages. 627 01:20:19,459 --> 01:20:23,077 - Il recule sur l'autoroute. - D'accord. 628 01:20:23,255 --> 01:20:26,754 Oui, capitaine. Il aura raison avec toi. 629 01:20:44,026 --> 01:20:47,027 Je suis désolé, ici. Excusez-moi. 630 01:22:41,269 --> 01:22:46,726 N'alarmez personne. Il y en a quelques-uns de fanatiques cachés au niveau inférieur. 631 01:22:54,074 --> 01:22:59,116 Anderson à Tower, je vous ai lu. Encore et encore. 632 01:23:01,039 --> 01:23:05,333 L'heure d'arrivée estimée il est maintenant 15h50. 633 01:23:06,545 --> 01:23:11,503 - Des piquets se forment devant la banque. - Mieux vaut trouver des détails là-bas. 634 01:23:13,761 --> 01:23:17,260 Voyons, jaune avec de l'orange, vert avec violet, bleu avec noir. 635 01:23:17,431 --> 01:23:20,515 - Il est 15 heures 16 minutes. - Vert avec orange. 636 01:23:20,684 --> 01:23:23,887 - Allez. - Arrêtez ça. 637 01:24:10,860 --> 01:24:14,609 Très bien, les amis. Tu dois avancer et rompons tout ça. 638 01:24:14,781 --> 01:24:17,532 Je suis désolé, mais tu dois passer à autre chose. 639 01:24:17,700 --> 01:24:22,825 Vous avez parfaitement le droit de faire du piquetage, mais ça doit être devant la porte principale. 640 01:24:23,039 --> 01:24:24,913 Alors passons à autre chose. 641 01:24:29,879 --> 01:24:32,797 Très bien, les hommes. Ramassez-les et faites-les sortir. 642 01:24:32,966 --> 01:24:37,793 Vous autres, continuez ou rentre d'ici. Allons-y. 643 01:24:37,971 --> 01:24:41,340 je vais te chercher et je t'emmène aussi. 644 01:24:41,558 --> 01:24:44,678 Allez, sors. Par ici ou par là, mais allons-y. 645 01:24:44,853 --> 01:24:48,304 Allez. D’une manière ou d’une autre. Allez, madame, allons-y. 646 01:24:53,361 --> 01:24:56,232 Les fils jaunes sont sur le circuit téléphonique. 647 01:24:56,406 --> 01:25:00,570 - Il y en a 10 de plus que prévu. - C'est tout ce dont nous avons besoin. 648 01:25:01,119 --> 01:25:03,610 Maintenant. 649 01:25:05,874 --> 01:25:08,412 C'est ça! 650 01:25:37,698 --> 01:25:40,319 Ouvrez-le. 651 01:25:44,204 --> 01:25:48,451 - Ouvrez-le. - Si tu l'ouvres, il ne te fera pas de mal. 652 01:25:53,839 --> 01:25:56,247 Ouvrez-le ! 653 01:26:00,721 --> 01:26:04,386 C'est la dernière fois que je te le demande. 654 01:26:07,395 --> 01:26:09,683 Allez-y doucement. Tu ne vois pas qu'il a peur ? 655 01:26:09,855 --> 01:26:12,429 Ouvrez-le ! 656 01:26:30,751 --> 01:26:33,539 Maintenant, ne bouge pas. 657 01:26:42,513 --> 01:26:45,550 Argent. 658 01:27:24,222 --> 01:27:28,884 L'avion entrera le modèle de vol en cinq minutes environ. 659 01:27:29,644 --> 01:27:34,686 Allons-y. Enlevez l'uniforme. 660 01:27:54,044 --> 01:27:58,671 Le vol 9 est entré dans le modèle et s'approche du parcours vent arrière. 661 01:27:58,841 --> 01:28:01,795 - Avez-vous vérifié le téléphone ? - Il y a dix minutes. 662 01:28:01,969 --> 01:28:04,376 - Mieux vaut vérifier à nouveau. - D'accord. 663 01:28:04,555 --> 01:28:08,718 Tour d'Anderson. Sur. 664 01:29:08,786 --> 01:29:11,456 Les téléphones sont morts. 665 01:29:12,707 --> 01:29:15,791 - Tour, voici Anderson. - C'est la Tour. 666 01:29:15,960 --> 01:29:18,665 Vol 9... 667 01:29:21,049 --> 01:29:24,916 ...donnez-leur un circuit d'attente. Sur. 668 01:29:25,095 --> 01:29:31,596 - Tour, tu me lis ? - Nous allons donner au vol 9 un schéma circulaire. 669 01:29:31,768 --> 01:29:37,059 C'est Anderson. Les téléphones sont morts. Je veux que vous les vérifiiez immédiatement. 670 01:30:39,920 --> 01:30:42,791 C'est vrai, c'est vrai. 671 01:32:17,269 --> 01:32:22,690 Il ne comprend pas pourquoi l'avion n'a pas encore été annoncé. 672 01:32:26,653 --> 01:32:30,568 - Les téléphones publics sont morts. - Le salaire... ? 673 01:32:44,171 --> 01:32:47,504 Passez-moi le sergent. Coxe, s'il te plaît. 674 01:32:54,807 --> 01:32:57,476 Bonjour, sergent. 675 01:32:57,893 --> 01:33:02,520 - Tu ferais mieux de venir au comptoir. - Merci beaucoup. 676 01:33:06,861 --> 01:33:10,905 Hé, regarde ça. Obtenez-le. Tenez-le. 677 01:33:12,533 --> 01:33:17,740 - Il y a une ligne de piquetage près du satellite 2. - D'accord, je m'en occupe. 678 01:33:19,915 --> 01:33:22,620 Envoyez les voitures C au satellite 2. 679 01:33:22,918 --> 01:33:28,838 - Envoyez six patrouilleurs sur le satellite 2. - C'est vrai, sergent. 680 01:33:29,050 --> 01:33:32,086 - Sergent ? - Je suis désolé. 681 01:33:32,261 --> 01:33:35,796 - Le temps presse. - Ouais. Howard ? 682 01:33:35,973 --> 01:33:41,347 - Récupérez le prisonnier australien en 2. - J'ai affecté six hommes au Satellite 2. 683 01:33:41,521 --> 01:33:46,977 - Le poste du shérif est au téléphone. - Je serai avec lui dans une minute. 684 01:33:47,151 --> 01:33:50,651 Tu aurais dû être ici le jour où Elizabeth Taylor est arrivée. 685 01:33:50,822 --> 01:33:56,029 Nous avons 480 hommes là-bas de tous les quartiers de la ville. 686 01:33:56,202 --> 01:33:59,867 - Voici votre prisonnier maintenant. - J'aimerais voir le spectacle. 687 01:34:00,039 --> 01:34:03,871 - A quelle heure décolle ton avion ? - À 16h30. 688 01:34:04,043 --> 01:34:08,171 - J'espère qu'il ne t'a pas fait d'histoires. - Non, comme une souris. 689 01:34:08,339 --> 01:34:10,546 C'est un mauvais signe. 690 01:34:11,050 --> 01:34:16,507 Eh bien, regarde-le. Ne dit jamais un mot. C'est toujours à l'intérieur. 691 01:34:17,432 --> 01:34:23,186 Sergent, normalement je ne demanderais pas ça de toi, vu ta situation difficile... 692 01:34:23,355 --> 01:34:27,103 ... mais pourrais-je avoir un coup de main jusqu'à ce qu'on soit dans l'avion ? 693 01:34:27,442 --> 01:34:32,069 - Ouais. Tu ferais mieux de l'accompagner. - Merci beaucoup, sergent. 694 01:34:32,239 --> 01:34:35,239 - Peut-être que nous nous reverrons en Australie. - On ne sait jamais. 695 01:34:35,408 --> 01:34:38,777 - J'ai compris. - Je vais l'avoir. Vous avez les mains pleines. 696 01:34:38,954 --> 01:34:43,201 - C'est lourd. - Eh bien, toutes les foutues preuves sont dedans. 697 01:35:04,271 --> 01:35:07,106 Nous ne pouvons pas garder le premier ministre là-haut pour toujours. 698 01:35:07,274 --> 01:35:12,944 Il ne faudra pas longtemps pour le vérifier. En plus, peut-être qu'un cinglé s'en prend à nous. 699 01:35:39,765 --> 01:35:44,760 Officier Howard, je détesterais attendre dans cette longue file sanglante. 700 01:35:45,479 --> 01:35:48,266 Vous n’aurez pas à le faire. 701 01:36:03,289 --> 01:36:08,829 C'est inconcevable et incompétent. Le premier ministre a fait deux fois le tour. 702 01:36:09,003 --> 01:36:13,297 - S'il vous plaît, dites-nous ce qui se passe. - Voulez-vous juste nous donner une chance ? 703 01:36:13,466 --> 01:36:15,624 Es-tu sûr? 704 01:36:15,802 --> 01:36:20,760 Demandez-leur de se présenter dès leur arrivée. Le problème vient de la banque. 705 01:37:31,712 --> 01:37:35,247 - C'est la journée de l'inspecteur. - Oh oui. 706 01:37:35,424 --> 01:37:39,007 Officier Howard, quel mois es-tu né ? 707 01:37:39,178 --> 01:37:43,306 - Février. - Février. Poissons? 708 01:37:43,474 --> 01:37:49,061 J'ai une lune en Poissons. Chaleureux, romantique... 709 01:37:49,229 --> 01:37:53,179 ...sensible. Un peu enclin vers la fantaisie, cependant. 710 01:37:53,359 --> 01:37:57,024 Oh oui. Généreux? 711 01:37:57,196 --> 01:37:59,687 - Es-tu marié? - J'ai deux enfants. 712 01:37:59,865 --> 01:38:01,739 - Garçons ou filles ? - Un chacun. 713 01:38:01,951 --> 01:38:06,162 Je t'envie. Ma femme ne peut pas avoir d'enfants. Elle est... 714 01:38:06,330 --> 01:38:10,280 Vos billets sont en règle. L'hôtesse de l'air a été alertée. 715 01:38:10,459 --> 01:38:13,081 - Bon voyage. - Merci. 716 01:38:13,254 --> 01:38:18,461 - Bonne chance. - Officier Howard, merci beaucoup. 717 01:38:29,270 --> 01:38:31,726 Oui, j'attends. 718 01:38:32,940 --> 01:38:36,392 Eh bien, mets-le. C'est Anderson. 719 01:38:37,236 --> 01:38:41,186 - Que se passe-t-il? - Il y a eu un braquage à la banque. 720 01:38:41,366 --> 01:38:44,616 Dieu merci. Maintenant, allez-vous faire tomber le premier ministre ? 721 01:39:10,645 --> 01:39:13,646 - Vous devez être l'inspecteur Day. - C'est exact. 722 01:39:13,815 --> 01:39:17,101 - Entrez directement. - Merci. 723 01:39:19,070 --> 01:39:20,185 9D, 9E. 724 01:39:20,405 --> 01:39:25,281 Nous voulons un barrage routier à chaque passage à niveau. Tu ne penses pas que je le sais ? 725 01:39:25,452 --> 01:39:27,575 - Il y a eu un hold-up à la banque. - Quoi? 726 01:39:27,913 --> 01:39:31,163 Embouteillage ou pas, faites de votre mieux. 727 01:39:31,333 --> 01:39:37,952 Donne-moi le poste 3 du shérif. Je te veux pour tenir deux détails et rester prêt. 728 01:39:38,131 --> 01:39:44,051 Nous contactons tous les avions au départ plus tout avion parti récemment. D'accord? 729 01:39:44,221 --> 01:39:48,847 D'accord. Maintenant, laisse-moi te donner une description des deux hommes. 730 01:39:54,314 --> 01:39:59,689 Il y aura un retard à l'embarquement, environ cinq ou dix minutes. 731 01:39:59,862 --> 01:40:05,449 Je ne pense pas que cela le dérangera. Merci, señorita. 732 01:40:10,706 --> 01:40:13,873 Je ne peux pas vous entendre dans cette foule. 733 01:40:14,043 --> 01:40:19,583 Répétez la deuxième... Répétez la deuxième description. 734 01:40:33,646 --> 01:40:37,560 - Puis-je avoir vos clés, s'il vous plaît ? - Pourquoi? Quelque chose ne va pas ? 735 01:40:37,733 --> 01:40:43,854 Je ne sais pas, mais ils vérifient tous les bagages. Vos clés, s'il vous plaît. 736 01:40:48,703 --> 01:40:53,412 Merci. Billet, monsieur. 737 01:41:02,216 --> 01:41:07,756 - Bien. Porte 25, monsieur. - Mes clés, s'il vous plaît. 738 01:41:07,930 --> 01:41:12,177 Vol Gran Nacional 992 pour Mexico... 739 01:41:12,352 --> 01:41:16,432 ... chargement en cours depuis la porte 25. 740 01:41:27,909 --> 01:41:29,949 Votre clé, monsieur ? 741 01:41:30,954 --> 01:41:33,706 - Votre clé, monsieur. - Non. 742 01:41:33,873 --> 01:41:37,289 Ce n'est pas verrouillé. 743 01:41:45,343 --> 01:41:48,510 C'est la porte 25, monsieur. 744 01:41:50,765 --> 01:41:53,387 Merci. 745 01:41:54,686 --> 01:41:57,521 Ils vérifient les uniformes maintenant. 746 01:41:57,689 --> 01:42:00,643 Ils sont probablement d'une maison de théâtre. 747 01:42:00,817 --> 01:42:03,771 Nous vérifions les vols à l'autre bout. 748 01:42:03,945 --> 01:42:06,567 Tout avion qui a décollé dans la dernière heure. 749 01:42:27,428 --> 01:42:33,217 Dernier appel pour le vol Gran Nacional 992 pour Mexico. 750 01:42:33,392 --> 01:42:40,141 Départ maintenant de la porte 25. Tous les passagers doivent être à bord. 751 01:43:39,000 --> 01:43:41,158 Attachez vos ceintures, s'il vous plaît. 752 01:43:43,087 --> 01:43:45,495 Attachez vos ceintures de sécurité. 753 01:43:48,092 --> 01:43:51,462 Attachez votre ceinture de sécurité, s'il vous plaît. 754 01:43:51,805 --> 01:43:55,138 - Ceinture de sécurité. - Attachez vos ceintures, s'il vous plaît. 755 01:43:55,767 --> 01:43:59,053 Attachez votre ceinture de sécurité. 756 01:45:06,714 --> 01:45:11,340 Porte 22. Porte 22, vous êtes sur la sellette. 757 01:45:45,420 --> 01:45:48,623 Rappelle-moi de lui offrir un verre un jour. 758 01:45:57,181 --> 01:45:59,304 Tout ce que je veux maintenant, c'est le dépenser. 759 01:46:05,481 --> 01:46:07,106 Oui. 760 01:46:09,819 --> 01:46:14,066 Oui, tout dépend de ce dont vous avez besoin. 761 01:46:18,161 --> 01:46:23,119 Très bien, merci. J'aimerais une copie du télétype. 762 01:46:23,875 --> 01:46:29,380 Cela ne fait aucun doute. Il y avait un Henry Silverstein, mais c'était il y a six semaines. 763 01:46:29,547 --> 01:46:33,332 Il y a deux Henry Silverstein à Norfolk. L'un a 18 ans... 764 01:46:33,510 --> 01:46:37,258 ...et l'autre a été en poste là-bas depuis deux ans. 765 01:46:37,430 --> 01:46:39,589 Je n'avais aucune raison de douter d'elle... 766 01:46:39,766 --> 01:46:44,060 ... mais j'ai vérifié auprès de Sinclair. Elle a hérité de la totalité du domaine. 767 01:46:44,229 --> 01:46:48,891 Ce ne sont pas mes affaires, mais il a dit que c'était près de 7 millions de dollars. 768 01:47:24,436 --> 01:47:25,468 Sous-titres par Groupe Média SDI